Il 29 aprile 2009, il CLA, nella convinzione che detti e proverbi costituiscano un inestimabile elemento della tradizione linguistico-culturale di ciascun Paese, ha inaugurato una nuova pagina del proprio sito web dal titolo "Detti e ridetti".

"Detti e ridetti", poi, si è trasformato in un vero e proprio appuntamento settimanale con la pubblicazione, ogni mercoledì, di un detto o un proverbio in ciascuna delle cinque lingue straniere studiate al CLA, con relativa traduzione in Italiano. 

Visto il successo riscosso (la pagina è stata visitata più di 2300 volte!), queste 150 "pillole" di saggezza in lingua straniera sono state raccolte in un libricino, dal titolo "Proverbi in tutte le lingue", che è stato pubblicato dal CLA ed è disponibile in libreria.